Dictionnaire Général de la Langue Amazighe DGLA
Avec l’officialisation de la langue amazighe en 2011, la confection d’un outil lexicographique embrassant les différentes variétés de l’amazighe au Maroc est devenue plus qu’une nécessité, non plus fonctionnelle et pratique mais essentiellement sociale. C’est ainsi que le Centre de l’Aménagement Linguistique (CAL) de l’IRCAM dont les prérogatives sont concentrées autour de la langue, a programmé, dans son plan d’action, l’élaboration d’un outil lexicographique de référence. L’équipe engagée dans le dictionnaire ambitionnait un dictionnaire en bonne et due forme fournissant des définitions exhaustives ainsi que des illustrations d’emploi, seulement, et comme la standardisation de la langue sur le plan morphologique et syntaxique est un processus en cours, en tout cas non encore achevée, l’idée a été ajournée et le travail s’est concentré sur l’objectif suivant : recueillir la matière lexicale existante dans les différents documents lexicographiques, en constituer une première nomenclature, l’enrichir au fur à mesure de l’avancement du travail terminologique dans ce même centre, la décrire en fournissant les informations morphosyntaxiques élémentaires pour chaque entrée et stocker les données. La langue source est l’amazighe du fait que la dynamique néologique que connait la langue donne obligation au concepteur du dictionnaire de concevoir son outil lexicographie dans une perspective sémasiologique qui va de l’unité lexicale vers sa signification. Les langues cibles, elles, sont le français et l’arabe eu égard au paysage sociolinguistique du Maroc où coexistent l’arabe et l’amazighe comme langues officielles et le français comme première langue étrangère du pays.
Lien Téléchargement : Version PDF
